1
00:01:32,286 --> 00:01:33,921
(عزف موسيقى الروك)

2
00:01:46,298 --> 00:01:47,465
مهلا يا صديقي.

3
00:01:47,498 --> 00:01:48,499
كيف الحال؟

4
00:02:50,551 --> 00:02:53,820
لقد كانت هذه ليلة جيدة. أخبرتك أن تلك الفرقة كانت تطبخ يا رجل.

5
00:02:53,853 --> 00:02:55,722
يا رفاق، أنت فقط... نيك، كنت تنفخ.

6
00:02:55,755 --> 00:02:57,257
مرة أخرى يا رجل. حار.

7
00:02:58,358 --> 00:03:00,059
من الجيد سماع ذلك يا رجل. أنا...

8
00:03:00,092 --> 00:03:01,860
أنا سعيد.

9
00:03:01,894 --> 00:03:03,829
أريد أن أعرف يا رجل، أين أموالي؟

10
00:03:03,862 --> 00:03:05,830
لأنني حصلت على حوالي دولارين مني.

11
00:03:05,863 --> 00:03:09,701
نيك، عندما يدفع لي الرجل، فأنا أدفع لك.

12
00:03:09,734 --> 00:03:10,801
نعم

13
00:03:10,834 --> 00:03:11,835
إنه ذلك الشيء المتدفق.

14
00:03:11,868 --> 00:03:14,571
أنت تعرف. أنا أعلم أنك تعرف.

15
00:03:14,604 --> 00:03:16,506
أوه نعم. أرى أن لديك مشكلة أخرى هناك.

16
00:03:16,540 --> 00:03:19,442
ولكن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. من الأفضل أن تعود إلى هنا خلال ساعتين

17
00:03:19,475 --> 00:03:22,811
لأنه إذا لم تفعل، سأترك مؤخرتك هنا.

18
00:03:22,844 --> 00:03:24,846
أنا أعرف ما يحدث. نعم نعم.

19
00:03:24,879 --> 00:03:26,381
أنا لا أكذب، نيك.

20
00:03:26,414 --> 00:03:27,882
سأتركك مثل القدم اليسرى.

21
00:03:31,919 --> 00:03:32,920
(يئن)

22
00:03:42,027 --> 00:03:43,428
(يلهث)

23
00:03:43,462 --> 00:03:45,330
الرجل: ابن العاهرة!

24
00:03:45,364 --> 00:03:47,865
مهلا، الأحمق! هذه صديقتي أنت سخيف!

25
00:03:47,898 --> 00:03:50,334
هيا يا رجل. ليس الساكس الخاص بي!

26
00:03:50,368 --> 00:03:54,871
اضربه! تعال! ضربه مرة أخرى! ضربه مرة أخرى.

27
00:03:54,904 --> 00:03:56,606
ضربه في الأمعاء!

28
00:03:57,741 --> 00:03:58,774
استيقظ!

29
00:03:58,807 --> 00:04:00,576
احصل على اللعنة! احصل عليه!

30
00:04:21,227 --> 00:04:22,660
(موينج)

31
00:04:55,822 --> 00:04:57,290
هل تركوا أموالي؟

32
00:04:57,323 --> 00:04:58,358
(يضحك)

33
00:04:58,391 --> 00:05:00,292
لا بد أنك تمزح.

34
00:05:06,864 --> 00:05:11,334
سائق الحافلة: الحافلة المتجهة إلى لوس أنجلوس تصعد الآن وتتوقف في لوبوك،

35
00:05:11,368 --> 00:05:14,905
الباسو، توكسون، فينيكس.

36
00:05:14,938 --> 00:05:17,573
الوجهة النهائية: لوس أنجلوس.

37
00:05:58,807 --> 00:06:00,843
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح عن السلطة الفلسطينية)

38
00:06:04,213 --> 00:06:05,580
لن أسأل حتى. جيد.

39
00:06:06,514 --> 00:06:07,915
إنها قصة مملة.

40
00:06:08,683 --> 00:06:09,684
نعم صحيح.

41
00:06:10,650 --> 00:06:12,285
إذن، كم من الوقت عدت؟

42
00:06:13,253 --> 00:06:15,255
يعتمد على هذا وذاك.

43
00:06:18,390 --> 00:06:20,426
المضيفة: زوجك هنا بالفعل، السيدة هانون.

44
00:06:20,459 --> 00:06:21,460
شكرًا لك.

45
00:06:25,363 --> 00:06:26,564
مرحبا عزيزي.

46
00:06:31,135 --> 00:06:32,136
نيك.

47
00:06:34,604 --> 00:06:36,005
أب.

48
00:06:36,038 --> 00:06:37,106
من الجيد رؤيتك، نيك.

49
00:06:37,140 --> 00:06:38,407
من الجيد رؤيتك أيضًا يا أبي.

50
00:06:43,478 --> 00:06:48,382
(تنهدات) لذا... أنا أستسلم. ماذا حدث؟

51
00:06:48,415 --> 00:06:49,416
لقد جرحت نفسي بالحلاقة.

52
00:06:53,253 --> 00:06:56,289
لقد كانت تلاحقني منذ فترة حتى أتمكن من تشكيل فرقتي الخاصة.

53
00:06:56,322 --> 00:06:58,158
أعتقد أن التوقيت مثالي.

54
00:06:58,191 --> 00:06:59,391
هذا يبدو عظيما. نعم.

55
00:06:59,424 --> 00:07:02,060
إنها... إنها... إنها فرصة عظيمة، هل تعلم؟

56
00:07:02,094 --> 00:07:05,062
وكل ما أحتاجه هو ثلاثة لاعبين كبار،

57
00:07:05,096 --> 00:07:09,100
عجلات، ساكس جديد. يمكنني أن أعزف عبر البلاد. يمكنني قطع الرقم القياسي.

58
00:07:09,133 --> 00:07:10,368
ما الذي يمنعك؟

59
00:07:10,401 --> 00:07:11,701
حسنًا، أنا ينقصني رأس المال قليلًا.

60
00:07:11,735 --> 00:07:13,069
عاصمة؟ كيف قصيرة؟

61
00:07:14,704 --> 00:07:15,739
خمسة آلاف فقط.

62
00:07:15,772 --> 00:07:16,772
أوه، خمسة آلاف؟

63
00:07:19,008 --> 00:07:20,509
حسنًا، هل فكرت في العمل؟

64
00:07:21,911 --> 00:07:25,079
حسنا، أنا... أنا أعمل. أنا موسيقي.

65
00:07:25,113 --> 00:07:27,982
حسنًا، يبدو أنها لا تدفع الإيجار، أليس كذلك؟

66
00:07:28,016 --> 00:07:32,019
أوه، لكن... ما تفعله، له معنى، أليس كذلك؟

67
00:07:32,052 --> 00:07:35,621
الانقضاض على بعض العقارات وطرد الناس منها ورفع إيجاراتهم.

68
00:07:35,655 --> 00:07:37,823
- هذه مساهمة حقيقية للعالم. -نيك، نحن لا نتحدث

69
00:07:37,857 --> 00:07:39,192
عني. نحن نتحدث عنك.

70
00:07:42,327 --> 00:07:45,297
انظر، أنا فقط بحاجة إلى قرض.

71
00:07:45,330 --> 00:07:46,364
لا، أنت بحاجة إلى نشرة.

72
00:07:46,397 --> 00:07:47,364
لا! انا بحاجة الى قرض!

73
00:07:51,936 --> 00:07:53,670
تمام. سأخبرك ماذا.

74
00:07:53,703 --> 00:07:55,538
يمكنك كسبها.

75
00:07:55,572 --> 00:07:57,073
يمكنك أن تأتي للعمل بالنسبة لي لمدة شهرين،

76
00:07:57,106 --> 00:07:59,107
وسأدفع لك 5000 دولار.

77
00:07:59,141 --> 00:08:01,009
هل ستجعلني نائباً للرئيس؟

78
00:08:01,043 --> 00:08:04,146
نيك، أعتقد أن والدك يحاول أن يقول... -لا، إنه... لا بأس.

79
00:08:04,179 --> 00:08:07,148
يستمع. نيك، هل أعطيت فكرة واحدة على الإطلاق

80
00:08:07,181 --> 00:08:11,585
كيف ستكون حياتك عندما يكون عمرك 40 أو 50؟

81
00:08:11,618 --> 00:08:14,454
ربما لن أعيش كل هذا الوقت. أنت تعرف؟ لا أعرف.

82
00:08:14,487 --> 00:08:16,956
نحن آل هانون لسنا معروفين تمامًا بطول عمرنا.

83
00:08:20,559 --> 00:08:22,328
لقد فقدت شهيتي للتو.

84
00:08:27,265 --> 00:08:29,233
لم يكن ذلك عادلا. أوه، أنا أعلم.

85
00:08:36,072 --> 00:08:38,307
كيلي.

86
00:08:38,341 --> 00:08:42,210
لقد حصلت على نشرة بشأن صفقة بلفيو.

87
00:08:42,244 --> 00:08:43,945
أريدك أن تلقي نظرة عليه، وتقول لي ما رأيك.

88
00:08:45,080 --> 00:08:46,248
لقد تم ذلك.

89
00:08:46,281 --> 00:08:47,281
منتهي؟

90
00:08:50,451 --> 00:08:53,152
أقول تمر ولا تنظر إلى الوراء.

91
00:08:53,186 --> 00:08:55,455
لن نقفز من خلال الأطواق للحصول على نسبة رديئة تبلغ 6٪.

92
00:08:55,488 --> 00:08:56,489
(ضحكة مكتومة)

93
00:08:58,024 --> 00:08:59,992
نعم. آه!

94
00:09:01,193 --> 00:09:02,794
منزل الشاطئ هذا الأسبوع؟

95
00:09:02,828 --> 00:09:03,929
أوه!

96
00:09:03,962 --> 00:09:05,196
القليل من الراحة، القليل من التمارين؟

97
00:09:05,229 --> 00:09:07,965
كيلي، هيا. أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك. نحن مشغولون للغاية.

98
00:09:07,999 --> 00:09:09,333
نيك: يا شباب.

99
00:09:13,603 --> 00:09:14,604
مرحبًا نيك.

100
00:09:22,844 --> 00:09:24,779
لذا، كنت أفكر قليلاً.

101
00:09:24,812 --> 00:09:25,980
أظن أنني سأأخذ ذلك...

102
00:09:27,315 --> 00:09:28,915
يأخذك على عرض العمل هذا.

103
00:09:28,949 --> 00:09:30,050
جيد.

104
00:09:30,083 --> 00:09:31,818
لكنني كنت أفكر لأكثر من شهر.

105
00:09:31,852 --> 00:09:33,153
رقم شهرين.

106
00:09:35,221 --> 00:09:36,489
حسنًا. ستة أسابيع.

107
00:09:36,522 --> 00:09:37,657
رقم شهرين.

108
00:09:37,690 --> 00:09:40,092
إنه عرضي الأخير. خذها أو اتركها.

109
00:09:40,859 --> 00:09:41,893
اتفاق.

110
00:09:41,926 --> 00:09:43,828
جيد. هل تريد أن تهتز عليه؟

111
00:09:49,733 --> 00:09:51,535
إنه جيد يا نيك. أنا سعيد للغاية لأنك معنا.

112
00:09:51,568 --> 00:09:52,669
نعم صحيح.

113
00:09:57,907 --> 00:09:58,907
(تنهدات)

114
00:09:59,841 --> 00:10:01,043
مثل الأب، مثل الابن.

115
00:10:02,077 --> 00:10:03,478
ماذا يعني ذلك؟

116
00:10:09,617 --> 00:10:11,217
هل تريد الذهاب للسباحة في حمام السباحة في وقت لاحق؟

117
00:10:11,251 --> 00:10:12,252
(يضحك)

118
00:10:13,286 --> 00:10:15,155
الجو بارد.

119
00:10:15,188 --> 00:10:16,755
لم تعد ممتعًا بعد الآن يا تيد.

120
00:10:35,037 --> 00:10:36,238
تعال وانضم إلي.

121
00:10:38,007 --> 00:10:39,375
نعم، في أي دقيقة الآن.

122
00:10:57,724 --> 00:10:59,691
(النقر على مصراع الكاميرا)

123
00:11:12,402 --> 00:11:14,270
شكرا لك.

124
00:11:14,304 --> 00:11:16,005
البائع: أتمنى لك يومًا سعيدًا، حسنًا؟

125
00:11:16,039 --> 00:11:17,039
ها أنت ذا.

126
00:11:17,906 --> 00:11:18,941
(كلاهما يصيح)

127
00:11:18,974 --> 00:11:20,175
حصلت عليه؟ نعم.

128
00:11:21,944 --> 00:11:24,445
مهلا، هل تمانع إذا التقطت صورتك؟

129
00:11:25,346 --> 00:11:26,547
ًلا شكرا.

130
00:11:26,581 --> 00:11:28,181
انها فقط لمحفظتي.

131
00:11:29,516 --> 00:11:31,318
أنا طالب الجمال.

132
00:11:31,351 --> 00:11:32,686
هل هذا فعلا تحصل على التواريخ؟

133
00:11:32,719 --> 00:11:34,020
حسنًا، ليس بالعدد الذي أريده.

134
00:11:35,321 --> 00:11:36,856
هذا ما اعتقدته.

135
00:11:36,889 --> 00:11:38,591
آسف، لقد تأخرنا عن موعد.

136
00:11:38,624 --> 00:11:40,859
حسنًا، هذا سيء جدًا، لأنني أردت أن أطلق النار عليك أيضًا.

137
00:11:40,892 --> 00:11:42,193
أوه، محاولة جيدة، بقعة.

138
00:11:43,027 --> 00:11:46,530
تعال. طلقتين. واحد. اثنين.

139
00:11:46,563 --> 00:11:48,098
بوم، بوم.

140
00:11:48,132 --> 00:11:49,133
يبتسم.

141
00:11:49,767 --> 00:11:51,034
انظر بهذه الطريقة.

142
00:11:51,068 --> 00:11:52,602
هل أنت متأكد من أنك لا نموذج؟

143
00:11:52,635 --> 00:11:56,139
تعال. أعطني ابتسامة لطيفة وكبيرة. هذا جميل. جميل.

144
00:11:56,172 --> 00:11:58,807
مجرد طلقة واحدة أخرى. تعال. مجرد طلقة واحدة أخرى.

145
00:12:03,478 --> 00:12:05,713
تيد: هيرشل، استمع لي فقط. ستحصل على إيجار ذلك الرجل بحلول يوم الجمعة،

146
00:12:05,746 --> 00:12:07,782
أو سيكون كلا مؤخرتك على الرصيف.

147
00:12:07,815 --> 00:12:09,183
حصلت على ذلك؟

148
00:12:09,216 --> 00:12:11,584
نعم. فقط احصل عليه، أليس كذلك؟ نعم شكرا. الوداع.

149
00:12:11,618 --> 00:12:13,620
مهلا، مهلا، انتظر لحظة. ما هذا؟

150
00:12:15,321 --> 00:12:16,655
ماذا تقصد؟

151
00:12:16,688 --> 00:12:17,923
هذا قانوني.

152
00:12:18,791 --> 00:12:20,926
حسنا، هذا ما هو موجود في الجهاز.

153
00:12:20,959 --> 00:12:23,294
حسنًا، ربما من الأفضل أن أتحدث إلى الآلة إذن، أليس كذلك؟

154
00:12:25,596 --> 00:12:28,765
شكرا على الزهور، يا عزيزي. إنهم جميلون.

155
00:12:28,799 --> 00:12:30,300
مرحبًا بك، لكنني لم أحضرهم لك.

156
00:12:30,333 --> 00:12:33,637
الآن، استرجعها وافعلها بحجم الرسالة. حصلت على ذلك؟

157
00:12:38,841 --> 00:12:43,244
"زهور جميلة لسيدة جميلة. شكرًا لك على تزيين محفظتي.

158
00:12:43,278 --> 00:12:46,413
"ملاحظة: إليكم بعض اللقطات المفضلة لدي."

159
00:12:47,781 --> 00:12:48,782
(يضحك)

160
00:12:50,651 --> 00:12:53,086
من هو هذا الرجل؟

161
00:12:53,119 --> 00:12:56,556
المصور الذي التقينا به أنا و ميريديث يوم السبت.

162
00:12:56,589 --> 00:12:59,024
وأنت فقط تسمح له بالتقاط صورتك؟

163
00:13:05,329 --> 00:13:06,530
لماذا فعلت ذلك؟

164
00:13:07,531 --> 00:13:08,566
أنت تعلم أن هذا مجرد حضور.

165
00:13:08,966 --> 00:13:10,100
حقا؟

166
00:13:10,133 --> 00:13:12,335
نعم حقا.

167
00:13:12,368 --> 00:13:15,572
كما تعلم، أشعر بخيبة أمل قليلاً لأن الزهور لم تكن منك.

168
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
المعنى؟

169
00:13:19,441 --> 00:13:22,243
بمعنى أنه من الجميل أن يتم تقديرك من حين لآخر.

170
00:13:41,159 --> 00:13:42,527
تيد: أنا حقاً لا أهتم.

171
00:13:45,230 --> 00:13:48,098
لا، كل ما أطلبه منك هو أن ترقى إلى مستوى الحياة...

172
00:13:48,599 --> 00:13:49,700
نعم.

173
00:13:51,435 --> 00:13:54,137
اسمع، أنت تعمل على ذلك، حسنًا؟ سأعود إليك لاحقا.

174
00:13:54,170 --> 00:13:55,671
حسنًا. نعم. الوداع.

175
00:14:01,376 --> 00:14:03,078
-أحضر لي بعض الصحف. -تمام.

176
00:14:04,311 --> 00:14:05,679
كيلي، من فضلك.

177
00:14:10,450 --> 00:14:13,419
(تنهدات) إذًا، هذا هو صديقك المصور؟

178
00:14:14,354 --> 00:14:15,822
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

179
00:14:15,855 --> 00:14:18,690
أنا لا أعرف، كيلي. لا أعرف. لكن من فضلك تخلص منه، حسنًا؟

180
00:14:18,724 --> 00:14:21,727
لا، انظر كم هو لطيف. فقط أمسك به لمدة دقيقة.

181
00:14:21,760 --> 00:14:24,729
-امسكه. امسكه. -نعم من فضلك. نعم نعم. نعم. انها جميلة.

182
00:14:24,762 --> 00:14:25,930
-إنه حيوان جميل. هنا. -يرى؟

183
00:14:25,963 --> 00:14:28,698
أنت، خذ هذا من فضلك، وخذه بعيدًا إلى مكان ما.

184
00:14:28,732 --> 00:14:29,833
تمام؟ أنت بارد.

185
00:14:30,667 --> 00:14:32,168
نعم.

186
00:14:32,202 --> 00:14:34,003
وأنت اسمع..

187
00:14:34,036 --> 00:14:36,639
هلا سمحت فقط... إذا كنت ستعمل في هذا المكتب،

188
00:14:36,672 --> 00:14:38,707
قصي شعرك، ارتدي بعض الملابس اللائقة.

189
00:14:38,741 --> 00:14:40,041
لماذا تنزل علي؟

190
00:14:40,074 --> 00:14:41,943
-لم أفعل شيئا! -أنا لا أنزل عليك. افعل ذلك.

191
00:14:41,976 --> 00:14:43,211
تمام؟ لو سمحت.

192
00:14:47,314 --> 00:14:49,483
(تطهير الحلق)

193
00:14:49,516 --> 00:14:53,319
أمتعتنا لا تزال في اليونان، ونحن نقف هناك،

194
00:14:53,352 --> 00:14:55,855
في وسط أحد أبرد الأماكن على وجه الأرض

195
00:14:55,888 --> 00:14:57,290
في زوج من شورت برمودا

196
00:14:57,323 --> 00:14:58,690
(يضحك)

197
00:14:58,723 --> 00:15:00,392
وبيكيني.

198
00:15:00,425 --> 00:15:02,327
(رنين جرس الباب)

199
00:15:02,360 --> 00:15:04,828
-عفوا. - لا لا يا عزيزتي . هذا كل الحق. سأحصل عليه.

200
00:15:04,862 --> 00:15:05,930
آسف.

201
00:15:05,963 --> 00:15:07,698
سأنهي هذا. سأعود.

202
00:15:07,731 --> 00:15:09,833
(يضحك)

203
00:15:09,867 --> 00:15:14,637
في كل مرة يروي تيد تلك القصة، تصبح أكبر وأكبر وأكبر.

204
00:15:21,476 --> 00:15:22,476
ووه هوو، هاه؟

205
00:15:23,678 --> 00:15:25,112
ها أنت ذا.

206
00:15:25,146 --> 00:15:29,950
هدية صغيرة من اه روميو. صديق لنا. صديق مشترك.

207
00:15:29,983 --> 00:15:31,351
نحن جميعا نود أن نرى، أنا متأكد، أليس كذلك؟

208
00:15:32,452 --> 00:15:35,254
حسنًا، هيا، افتحه. ماذا جرى؟

209
00:15:35,287 --> 00:15:37,957
اعذرني. هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقا؟

210
00:15:41,726 --> 00:15:42,727
آسف.

211
00:15:47,698 --> 00:15:49,833
المقصد هو أنك أعطيته رسالة مختلطة.

212
00:15:49,866 --> 00:15:51,034
أوه، لذلك كل هذا خطأي.

213
00:15:51,068 --> 00:15:52,535
لا، هذا ليس خطأك.

214
00:15:52,568 --> 00:15:55,137
ماذا سيعطيك على أية حال، هاه؟ هل يمكننا أن ننظر؟

215
00:16:05,246 --> 00:16:07,214
كيف حصل على عنواننا على أية حال؟ ماذا فعلت؟

216
00:16:07,247 --> 00:16:08,649
أعطها له عندما أعطيته بطاقة العمل؟

217
00:16:08,682 --> 00:16:10,216
لا! لم أفعل.

218
00:16:10,249 --> 00:16:12,819
أوه، أفترض أنه خدعها من بعض السكرتير، هاه؟

219
00:16:13,419 --> 00:16:14,420
أو DMV.

220
00:16:15,154 --> 00:16:17,022
أو ربما تبعني إلى المنزل.

221
00:16:17,055 --> 00:16:19,057
لقد بدأ يخيفني، تيد.

222
00:16:19,091 --> 00:16:22,994
عزيزتي، فقط افعلي ما أقوله لك، وسيكون كل شيء على ما يرام.

223
00:16:23,027 --> 00:16:25,796
فقط اتصل به على الهاتف. استمر.

224
00:16:32,902 --> 00:16:34,737
(رنين)

225
00:16:34,770 --> 00:16:37,206
مرحبًا. هذا بوبي. اترك اسمك ورقمك على النغمة.

226
00:16:37,239 --> 00:16:40,541
-إنها آلة. -حسنًا. فقط اترك له رسالة.

227
00:16:40,575 --> 00:16:42,076
(الصفير)

228
00:16:42,110 --> 00:16:43,645
هذه السيدة حنون.

229
00:16:43,678 --> 00:16:45,946
الآن، لقد أخبرتك من قبل، أنا امرأة متزوجة،

230
00:16:45,979 --> 00:16:47,814
وأنا لست مهتما.

231
00:16:47,848 --> 00:16:50,117
الآن، من فضلك توقف عن إرسال الهدايا لي.

232
00:16:50,150 --> 00:16:51,184
كافٍ!

233
00:16:51,218 --> 00:16:52,218
(التعليق)

234
00:16:53,286 --> 00:16:55,054
(الرد على أصوات الجهاز)

235
00:16:59,157 --> 00:17:01,693
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.

236
00:17:01,726 --> 00:17:02,861
هيا، هيا.

237
00:17:03,795 --> 00:17:04,795
تعال.

238
00:17:06,196 --> 00:17:08,866
حسنًا، هيا. دعونا نعود إلى هناك.

239
00:17:11,267 --> 00:17:12,268
(فتح الباب)

240
00:17:15,104 --> 00:17:16,104
آه! نيك.

241
00:17:17,372 --> 00:17:18,373
أب.

242
00:17:24,345 --> 00:17:25,346
أوه!

243
00:17:27,248 --> 00:17:29,416
الكثير من الألعاب النارية الليلة الماضية، هاه؟

244
00:17:29,449 --> 00:17:30,450
نعم.

245
00:17:34,086 --> 00:17:37,656
كما تعلم، تلك المكالمة الهاتفية لن تفيدك كثيرًا.

246
00:17:38,691 --> 00:17:40,591
أعرف كيف يجب أن تتعامل مع هذا الرجل.

247
00:17:40,625 --> 00:17:42,260
كان لدي صديق في مدينة كانساس...

248
00:17:42,293 --> 00:17:45,697
حسنًا، أولًا، ما عليك فعله هو أن تخفف عنها بعض الشيء، لأن هذا ليس خطأها.

249
00:17:45,730 --> 00:17:48,098
- على أية حال، صديقي هذا... - مهلا، مهلا، مهلا.

250
00:17:48,131 --> 00:17:49,566
فقط انتظر دقيقة. فقط أبطئ.

251
00:17:49,599 --> 00:17:51,001
ماذا تحاول أن تفعل هنا؟

252
00:17:52,301 --> 00:17:53,836
مجرد محاولة للمساعدة.

253
00:17:53,869 --> 00:17:57,173
(تضحك) أنت؟ هل تحاول مساعدتي؟

254
00:18:00,775 --> 00:18:02,977
حسنا، لا. في الواقع، لدي فكرة أفضل.

255
00:18:03,011 --> 00:18:05,746
لماذا لا تعطي الرجل سلاحًا، وربما يفجر رأسه

256
00:18:05,779 --> 00:18:07,014
بالطريقة التي فعلتها أمي.

257
00:18:11,217 --> 00:18:12,485
(تنهدات)

258
00:18:12,518 --> 00:18:14,287
(تشغيل موسيقى الجاز)

259
00:19:09,666 --> 00:19:10,666
(أنين)

260
00:19:15,704 --> 00:19:16,705
أوه!

261
00:19:26,480 --> 00:19:27,881
لا تستطيع النوم؟

262
00:19:33,986 --> 00:19:34,987
(تنهدات)

263
00:19:42,360 --> 00:19:43,528
لذا...

264
00:19:44,595 --> 00:19:47,497
قل لي، كيلي. هل أنت سعيد؟

265
00:19:48,365 --> 00:19:49,366
(يضحك)

266
00:19:51,501 --> 00:19:53,068
هل كنت تشرب؟

267
00:19:54,904 --> 00:19:56,772
هذا لا يجيب على سؤالي.

268
00:19:59,941 --> 00:20:01,142
لماذا تزوجتيه؟

269
00:20:05,512 --> 00:20:06,980
لأنني أحبه.

270
00:20:08,749 --> 00:20:10,650
لديه جانب رومانسي جدا.

271
00:20:12,118 --> 00:20:13,686
كان لديه جانب رومانسي جداً

272
00:20:14,954 --> 00:20:15,954
نعم.

273
00:20:16,688 --> 00:20:17,689
نيك...

274
00:20:26,797 --> 00:20:27,831
رمش.

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,001
احصل على قسط من النوم.

276
00:20:40,274 --> 00:20:41,909
بول، أخوك هنا.

277
00:20:41,943 --> 00:20:43,010
بول: عظيم. أنا جائعة.

278
00:20:44,612 --> 00:20:46,179
شكرًا.

279
00:20:46,213 --> 00:20:49,216
أعني أنه يرسل لها شيئًا كل يوم. اليوم هي تذكرة طائرة إلى المكسيك

280
00:20:49,249 --> 00:20:50,851
وكتيب لنادي سخيف ميد.

281
00:20:50,884 --> 00:20:52,384
القرف.

282
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
أعني ماذا يمكنني أن أفعل؟ هل يمكنني الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الزحف؟

283
00:20:55,287 --> 00:20:58,690
تيدي، ليس من غير القانوني إرسال شيء ما لشخص ما عبر البريد.

284
00:20:58,723 --> 00:21:01,192
هل كانت هناك تهديدات أو تهديدات ضمنية؟

285
00:21:02,126 --> 00:21:03,961
رقم ليس هذا ما أعرفه.

286
00:21:06,196 --> 00:21:09,533
حسنًا، من الناحية القانونية، ليس هناك الكثير مما يمكنك فعله.

287
00:21:09,566 --> 00:21:10,566
القانون، هاه؟

288
00:21:12,535 --> 00:21:13,936
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ضربوه؟

289
00:21:13,970 --> 00:21:16,471
لا، ليس من المفترض أن تضرب هذا الرجل.

290
00:21:16,505 --> 00:21:17,839
ماذا ستفعل؟ هل ستضربه؟

291
00:21:17,873 --> 00:21:19,541
- لا لن أضربه! -لا.

292
00:21:19,574 --> 00:21:20,742
هيا، تيدي، أنظر...

293
00:21:20,775 --> 00:21:23,210
سأتحدث مع شخص أعرفه في مكتب المدعي العام.

294
00:21:23,244 --> 00:21:26,080
في هذه الأثناء، لا تدع كيلي يقبل المزيد من الهدايا من هذا الرجل.

295
00:21:26,113 --> 00:21:27,381
نعم.

296
00:21:27,414 --> 00:21:29,816
يا فتى، هل اختارت الرجل الخطأ لمغازلته، أليس كذلك؟

297
00:21:29,849 --> 00:21:31,384
خمن ذلك.

298
00:21:31,417 --> 00:21:32,685
خلاصة القول هي

299
00:21:32,719 --> 00:21:35,854
لا تدع له يمارس الجنس مع رأسك. حسنًا؟

300
00:21:37,623 --> 00:21:38,724
نعم.

301
00:21:39,624 --> 00:21:40,958
تمام. تمام.

302
00:21:40,992 --> 00:21:42,426
شكرا يا أخي. حسنًا.

303
00:21:42,460 --> 00:21:43,461
سوف أراك.

304
00:21:44,061 --> 00:21:45,096
(تشغيل الموسيقى الرومانسية)

305
00:21:45,129 --> 00:21:46,696
أنا أحب ساعتي.

306
00:21:46,730 --> 00:21:48,732
هل أنت؟ جيد.

307
00:21:50,066 --> 00:21:53,135
يا. أوه. انظر، حان الوقت لشرب آخر.

308
00:21:53,168 --> 00:21:54,169
(يضحك)

309
00:21:55,170 --> 00:21:57,339
أعتقد أنك تحاول أن تجعلني في حالة سكر.

310
00:21:57,373 --> 00:21:59,207
لا، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

311
00:22:02,510 --> 00:22:04,645
مهلا، هيا.

312
00:22:05,846 --> 00:22:06,914
دعونا نتصارع.

313
00:22:29,832 --> 00:22:31,167
-أنت لا تمانع إذا قمت بالتدخل، أليس كذلك؟ -اعذرني.

314
00:22:31,200 --> 00:22:33,469
مهلا، مهلا، مهلا. ما هي مشكلتك، على أي حال، هاه؟

315
00:22:33,502 --> 00:22:34,736
ماذا تقصد؟

316
00:22:34,770 --> 00:22:37,205
ما أنت أيها الغبي؟ إنها زوجتي أيها الأحمق!

317
00:22:37,239 --> 00:22:38,407
تيد...اهلا...

318
00:22:38,440 --> 00:22:40,274
-تيد... -لم أكن أعلم أنها كانت متزوجة.

319
00:22:40,308 --> 00:22:41,542
هذا ليس صحيحا!

320
00:22:41,576 --> 00:22:42,877
من بحق الجحيم تعتقد أنني؟

321
00:22:42,910 --> 00:22:43,978
اعتقدت أنك والدها.

322
00:22:44,011 --> 00:22:45,012
أوه، أنت...

323
00:22:46,346 --> 00:22:47,814
اخرج من هنا!

324
00:22:47,847 --> 00:22:51,017
أنت تفهمني؟ إذا أزعجت زوجتي مرة أخرى، فسوف أقتلك!

325
00:22:51,051 --> 00:22:52,685
حسنًا. سوف أقتلك سخيف!

326
00:22:52,718 --> 00:22:54,119
لم أكن أعرف أنها كانت متزوجة.

327
00:22:54,153 --> 00:22:55,220
يا! حسنًا يا سيدي.

328
00:22:57,089 --> 00:22:58,423
انا ذاهب.

329
00:22:58,456 --> 00:22:59,857
حسنًا، حسنًا.

330
00:22:59,891 --> 00:23:03,460
سيداتي وسادتي، استمتعوا بوجبتكم.

331
00:23:03,493 --> 00:23:06,029
هل رأيت النظرة على وجه ذلك الرجل عندما أمسكت به؟

332
00:23:06,063 --> 00:23:07,698
كيلي: نعم. لقد أخافت القرف منه.

333
00:23:07,731 --> 00:23:08,732
(يضحك)

334
00:23:10,499 --> 00:23:11,500
نعم.

335
00:23:14,537 --> 00:23:16,838
أنت لم تقاتل من أجلي منذ وقت طويل.

336
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
قف.

337
00:23:20,141 --> 00:23:21,142
(يضحك)

338
00:23:22,276 --> 00:23:24,044
اللعنة، أنت تبدو جميلة.

339
00:23:42,660 --> 00:23:44,295
أوه نعم!

340
00:23:44,328 --> 00:23:45,329
(يضحك)

341
00:23:46,196 --> 00:23:47,330
مهلا، تذكر هذا؟

342
00:23:47,364 --> 00:23:48,365
أوه نعم.

343
00:23:49,366 --> 00:23:50,367
أوه!

344
00:24:14,920 --> 00:24:16,054
(كيلي تضحك)

345
00:24:53,252 --> 00:24:55,788
لم نفعل هذا منذ فترة، أليس كذلك؟

346
00:24:55,821 --> 00:24:57,789
(كلاهما يضحك)

347
00:25:02,894 --> 00:25:05,395
كما تعلمون، لقد كنت أفكر. ربما نحتاج إلى استراحة.

348
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
هذه فكرة جيدة.

349
00:25:09,332 --> 00:25:11,200
كيف يبدو صوت هاواي؟

350
00:25:11,767 --> 00:25:12,935
جاد؟ نعم.

351
00:25:15,237 --> 00:25:16,571
جيد؟ ممتاز.

352
00:25:16,604 --> 00:25:18,106
ممتاز. (يضحك)

353
00:25:24,278 --> 00:25:26,013
يا فتى، أنت جميل.

354
00:25:30,249 --> 00:25:31,851
السيد حنون،

355
00:25:31,884 --> 00:25:34,419
لقد سمعت للتو عبر الراديو أن لديهم انزلاقات طينية في منطقة الوادي.

356
00:25:34,453 --> 00:25:35,887
أوه.

357
00:25:35,921 --> 00:25:37,489
كيلي: أعتقد أننا يجب أن نذهب.

358
00:25:37,522 --> 00:25:39,824
نعم. أوه، جودي، لماذا لا تذهبي للمنزل؟ سوف نغلق. تمام؟

359
00:25:39,857 --> 00:25:40,891
تمام. بالتأكيد.

360
00:25:40,925 --> 00:25:42,159
شكرًا.

361
00:25:42,193 --> 00:25:43,227
هيا أيها الرجل العجوز.

362
00:25:43,260 --> 00:25:44,528
سوف أسابقك.

363
00:25:44,562 --> 00:25:45,662
(يضحك)

364
00:26:04,177 --> 00:26:05,812
قف. قف!

365
00:26:05,846 --> 00:26:06,880
انها زلقة.

366
00:26:06,913 --> 00:26:07,914
نعم!

367
00:26:08,949 --> 00:26:10,916
ما هذا، هاه؟

368
00:26:16,521 --> 00:26:18,690
يا رجل، ذلك ابن العاهرة!

369
00:26:20,158 --> 00:26:21,159
تيد...

370
00:26:21,792 --> 00:26:22,793
تيد...

371
00:26:23,460 --> 00:26:25,195
تيد، لا!

372
00:26:25,996 --> 00:26:27,131
تيد!

373
00:26:30,366 --> 00:26:31,367
تيد!

374
00:26:31,968 --> 00:26:32,969
(بدء تشغيل المحرك)

375
00:26:35,103 --> 00:26:36,738
القرف!

376
00:26:36,771 --> 00:26:38,974
-ماذا يحدث هنا؟ -مرحبا، هذا بوبي. اترك رسالة بعد النغمة.

377
00:26:39,007 --> 00:26:39,974
(الرد على أصوات الجهاز)

378
00:26:40,007 --> 00:26:41,108
هذه كيلي هانون.

379
00:26:41,142 --> 00:26:42,276
لوماكس: لا تغلق الخط.

380
00:26:42,309 --> 00:26:44,011
لوماكس؟ نعم.

381
00:26:44,044 --> 00:26:46,779
اسمع، لا أعرف ما نوع اللعبة التي تلعبها، لكن هذا سيتوقف.

382
00:26:46,813 --> 00:26:48,414
لوماكس: ماذا تقصد؟

383
00:26:48,448 --> 00:26:50,316
كيلي: الملابس الداخلية لم تكن فكرة جيدة أيها الوغد المريض.

384
00:26:50,350 --> 00:26:52,050
زوجي في طريقه إلى هناك الآن،

385
00:26:52,084 --> 00:26:53,886
وسوف يمزق رأسك.

386
00:26:53,919 --> 00:26:56,421
الآن، لا أريده أن يقع في مشكلة بسبب خاسر مثير للشفقة مثلك.

387
00:26:56,455 --> 00:26:59,924
لذا أقترح عليك الخروج من هناك الآن!

388
00:27:09,665 --> 00:27:11,167
(هدير الرعد)

389
00:27:23,277 --> 00:27:24,344
افتح الباب!

390
00:27:25,445 --> 00:27:26,513
من هذا؟

391
00:27:26,547 --> 00:27:29,115
لقد حذرتك أيها الأحمق!

392
00:27:29,148 --> 00:27:32,251
أراهن أنها تبدو جيدة فيه. أستطيع فقط أن أرى هذا الحمار الحلو.

393
00:27:32,285 --> 00:27:34,352
افتح الباب اللعين!

394
00:27:34,386 --> 00:27:36,555
إنها لا تريدك بعد الآن يا جدي.

395
00:27:38,857 --> 00:27:40,624
لأنك لا تستطيع أن تمارس الجنس معها مثلي.

396
00:27:40,658 --> 00:27:43,294
لقد مارست الجنس مع الرجل الخطأ هذه المرة أيها الأحمق!

397
00:27:43,327 --> 00:27:44,428
أنا لا أعتقد ذلك.

398
00:27:49,666 --> 00:27:50,667
(لهث)

399
00:28:00,575 --> 00:28:01,642
يا جدي!

400
00:28:03,677 --> 00:28:05,078
يبدو أن لسعات.

401
00:28:06,980 --> 00:28:08,915
(النقر على مصراع الكاميرا)

402
00:28:11,550 --> 00:28:13,352
ماذا لدينا يا سام؟

403
00:28:13,385 --> 00:28:15,153
الفشل في النجاة من الرصاص.

404
00:28:15,920 --> 00:28:17,622
التقيت بهذا الرجل مرة واحدة.

405
00:28:17,655 --> 00:28:18,723
نعم؟ أين؟

406
00:28:18,756 --> 00:28:20,992
"حول قاعة المحكمة." شقيقه محام.

407
00:28:21,558 --> 00:28:22,826
حقًا؟ محامٍ، هاه؟

408
00:28:25,362 --> 00:28:26,663
أعتقد أنه أطلق النار على الخطأ.

409
00:28:27,964 --> 00:28:28,965
تمام.

410
00:29:02,059 --> 00:29:04,227
هذا لا ينبغي أن يحدث أبدا.

411
00:29:04,761 --> 00:29:06,329
اعذرني؟

412
00:29:06,363 --> 00:29:08,732
كان بإمكانك منع الأمر برمته.

413
00:29:23,710 --> 00:29:25,679
وأخيراً حصلت على شخص ما على الهاتف.

414
00:29:27,014 --> 00:29:28,080
و؟

415
00:29:29,248 --> 00:29:30,249
لقد قدم الكفالة.

416
00:29:32,018 --> 00:29:33,019
(سكوفس)

417
00:29:35,754 --> 00:29:37,088
مثالي.

418
00:29:42,559 --> 00:29:46,796
ما الأمر مع بول في الآونة الأخيرة؟ ماذا قال لك في الجنازة؟

419
00:29:47,297 --> 00:29:48,298
قال...

420
00:29:53,335 --> 00:29:55,103
إنه يلومني على ما حدث.

421
00:29:55,737 --> 00:29:56,738
هذا سخيف.

422
00:29:58,105 --> 00:30:01,309
لا، لم أتعامل مع الأمور بشكل جيد.

423
00:30:05,178 --> 00:30:06,980
لم يكن ينبغي لي أبداً أن أسمح له بالتقاط صورتي.

424
00:30:07,013 --> 00:30:09,415
كيلي، أنت لم تفعل، كما تعلم،

425
00:30:09,448 --> 00:30:13,052
اذهب إلى منزل الرجل وهو يتصرف مثل المهووس الهائج وهدده.

426
00:30:14,420 --> 00:30:15,853
لقد تصرف تيد كالأحمق.

427
00:30:19,290 --> 00:30:20,558
هذا ليس عادلا.

428
00:30:24,461 --> 00:30:26,797
الآن، لا أعتقد أنك صادق مع نفسك، نيك.

429
00:30:26,830 --> 00:30:28,264
أنت تتصرف وكأنك لا تهتم.

430
00:30:29,665 --> 00:30:31,367
أعتقد أنني أعرف أفضل.

431
00:30:31,967 --> 00:30:33,068
أوه، هل تفعل، هاه؟

432
00:30:33,735 --> 00:30:34,803
نعم أفعل.

433
00:30:38,306 --> 00:30:39,707
حسنا، أنت مخطئ.

434
00:30:52,818 --> 00:30:55,887
الأحكام التصرفية لثيودور جيسون هانون

435
00:30:55,921 --> 00:30:58,489
الوصية الأخيرة والوصية هي كما يلي.

436
00:30:58,522 --> 00:31:02,760
لمختلف الجمعيات الخيرية المحددة، مبلغ إجمالي قدره 25000 دولار.

437
00:31:02,793 --> 00:31:04,361
إلى أخيه بول حنون،

438
00:31:04,394 --> 00:31:08,398
استثمارات ونقدية يبلغ مجموعها 256.000 دولار.

439
00:31:08,431 --> 00:31:12,801
إلى زوجته، كيلي هانون، منزل شارع سكارليت، منزل الشاطئ،

440
00:31:12,835 --> 00:31:15,636
ملكية 50% لشركة T.J. عقارات حنون،

441
00:31:15,670 --> 00:31:18,039
بالإضافة إلى الأسهم والسندات والنقد

442
00:31:18,072 --> 00:31:20,908
بإجمالي 782.000 دولار.

443
00:31:20,942 --> 00:31:26,046
لابنه نيكولاس حنون الـ 50٪ المتبقية من T. J. عقارات حنون.

444
00:31:26,079 --> 00:31:29,548
ومع ذلك، هناك بند مرتبط بميراث نيكولاس

445
00:31:29,582 --> 00:31:31,183
من نصف أعماله.

446
00:31:31,217 --> 00:31:33,818
- أن يعمل في الشركة لمدة لا تقل عن سنتين.

447
00:31:33,852 --> 00:31:37,889
إذا كان غير قادر على الوفاء بهذا الالتزام لأي سبب آخر غير المرض الخطير،

448
00:31:37,922 --> 00:31:39,757
سوف يفقد اهتمامه بالعمل.

449
00:31:39,790 --> 00:31:43,127
في هذه الحالة، بول هانون، بصفته المستفيد الثانوي،

450
00:31:43,160 --> 00:31:45,762
سوف يرث حصة نيكولاس في شركة هانون العقارية.

451
00:31:45,795 --> 00:31:48,664
نيك: هل تريد أن تعطيني ذلك باللغة الإنجليزية، سيد كيتس؟

452
00:31:48,698 --> 00:31:51,900
كيتس: تبلغ قيمة هذه الشركة حوالي 11 مليون دولار، نيكولاس.

453
00:31:51,933 --> 00:31:55,670
لقد ترك والدك مجموعة من القواعد التي عليك اتباعها لمدة عامين

454
00:31:55,704 --> 00:31:57,304
أو تخسر نصفك

455
00:31:59,774 --> 00:32:02,042
(تنهدات) أنا لا أصدق هذا يا رجل.

456
00:32:02,076 --> 00:32:04,878
ستة أقدام تحت الأرض، ولا يزال يخبرني بما يجب أن أفعله.

457
00:32:08,214 --> 00:32:09,882
كما تعلمون، لم أعتقد أنني سأسمع نفسي أقول هذا.

458
00:32:09,915 --> 00:32:11,216
ما هذا؟

459
00:32:11,250 --> 00:32:12,851
أنا فعلا أفتقد الرجل.

460
00:32:19,957 --> 00:32:22,959
الاجتماع على وشك البدء. هل ستأتي؟

461
00:32:22,993 --> 00:32:23,994
لا.

462
00:32:24,795 --> 00:32:25,796
تمضي قدما. أنا مشغول نوعًا ما.

463
00:32:35,937 --> 00:32:37,906
هاه. تريد هذا واحد؟

464
00:32:41,909 --> 00:32:42,910
نيك: يونيو، وارد والقندس.

465
00:32:57,988 --> 00:32:59,490
هل هذا لقبر أمي؟

466
00:33:00,458 --> 00:33:01,525
بول: دعني أرى.

467
00:33:03,660 --> 00:33:06,629
نعم. كان لدى والديك قطع أرض مجاورة.

468
00:33:06,663 --> 00:33:07,864
كم هو رومانسي.

469
00:33:09,264 --> 00:33:11,033
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

470
00:33:11,066 --> 00:33:14,169
من بحق الجحيم الذي تعتقد أنه دفع تكاليف صيانة قبر والدتك؟

471
00:33:14,203 --> 00:33:15,803
نعم، لأنه شعر بالذنب.

472
00:33:15,837 --> 00:33:18,105
أنت على حق لأنه شعر بالذنب.

473
00:33:18,139 --> 00:33:21,041
وأنت تتصرف كما لو أنه أعطاها ذلك السلاح عمداً.

474
00:33:21,074 --> 00:33:23,043
كأنه يريدها أن تقتل نفسها؟

475
00:33:24,311 --> 00:33:25,545
ربما فعل.

476
00:33:25,579 --> 00:33:27,246
يسوع المسيح، نيك!

477
00:33:28,180 --> 00:33:29,415
وهذا ما مزقه!

478
00:33:30,883 --> 00:33:32,884
لقد كان يؤذيه كثيرًا، ولم يستطع حتى التحدث عنه.

479
00:33:32,917 --> 00:33:36,187
ليس لي، وليس لكيلي. لا أحد أبدًا!

480
00:33:36,221 --> 00:33:40,123
في كل فرصة سنحت لك، كنت تفرك أنفه بها، أليس كذلك؟

481
00:33:40,157 --> 00:33:43,127
ماذا تريد مني أن أفعل يا بول؟ تريد مني أن أقول أنا آسف؟

482
00:33:43,160 --> 00:33:45,461
لا، أعتقد أن الوقت متأخر قليلاً لذلك، أليس كذلك؟

483
00:33:51,433 --> 00:33:53,635
هل تعرف لماذا وضع هذا الشرط في الوصية؟

484
00:33:54,769 --> 00:33:57,505
لإجبارك على صنع شيء من حياتك.

485
00:33:58,606 --> 00:34:00,741
لإجبارك على أن تصبح رجلا.

486
00:34:48,948 --> 00:34:51,750
كما تعلمون، زوجة أبي كانت مثيرة جدًا أيضًا.

487
00:34:53,585 --> 00:34:57,087
لم يعرف والدي ذلك قط، لكن كل ما فكرت فيه هو أن أضربها.

488
00:34:57,121 --> 00:34:58,989
(يضحك)

489
00:35:18,806 --> 00:35:20,074
كيلي؟

490
00:35:21,274 --> 00:35:22,375
هل لديك دقيقة؟

491
00:35:22,409 --> 00:35:23,410
نعم.

492
00:35:34,752 --> 00:35:36,688
أنظر، لقد كنت أفكر...

493
00:35:39,489 --> 00:35:40,490
اه...

494
00:35:42,492 --> 00:35:45,461
يمكنني فقط الاستمرار في الرجيج خلال العامين المقبلين

495
00:35:45,494 --> 00:35:48,497
ثم أبيع حصتي في الشركة وأحصل على النقود.

496
00:35:48,531 --> 00:35:49,932
حقيقي.

497
00:35:49,966 --> 00:35:52,200
ولكن هذه ليست الطريقة التي أريد أن أذهب إليها.

498
00:35:53,835 --> 00:35:54,869
أريد أن أفعل ذلك بشكل صحيح.

499
00:35:57,037 --> 00:35:59,807
وهل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟

500
00:35:59,840 --> 00:36:01,275
بالطبع سأفعل.

501
00:36:06,379 --> 00:36:09,514
هل تريد أن تكون لطيفاً معي؟ ثم قم بإصلاح الأضرار الناجمة عن المياه.

502
00:36:09,548 --> 00:36:12,084
ووضع بعض السجاد والطلاء الجديد.

503
00:36:12,117 --> 00:36:16,954
سيد جاكسون، لن يحدث شيء هنا حتى تدفع الإيجار المتأخر.

504
00:36:16,988 --> 00:36:19,156
لقد تم قطع الوعود.

505
00:36:19,190 --> 00:36:21,691
لن تحصل على إيجاري حتى يتم الاحتفاظ بهم.

506
00:36:21,725 --> 00:36:23,393
هل تريد مني أن أصفعك بإشعار الإخلاء؟

507
00:36:23,426 --> 00:36:25,395
هل تريد أن يأتي المارشال إلى هنا ويسحبك من هنا؟

508
00:36:25,428 --> 00:36:26,662
مهلا، مهلا، مهلا!

509
00:36:26,695 --> 00:36:28,364
دعونا نأخذ استراحة هنا، حسنا؟

510
00:36:28,397 --> 00:36:30,499
هل يمكنني الحصول على لحظة، من فضلك؟

511
00:36:30,532 --> 00:36:31,967
هل يمكنني التحدث معك للحظة يا سيد جاكسون؟

512
00:36:32,568 --> 00:36:33,835
لا أرى لماذا لا.

513
00:36:34,469 --> 00:36:36,704
ادخل.

514
00:36:36,738 --> 00:36:40,440
ما الذي يتطلبه الأمر لتصويب هذا الأمر برمته؟

515
00:36:40,474 --> 00:36:44,444
لقد وضعت سجادة وطلاء جديدين وأعطيك الإيجار الخلفي.

516
00:36:44,478 --> 00:36:46,212
النقدية مقدما ثم يحدث العمل.

517
00:36:46,245 --> 00:36:48,414
النصف الآن، والباقي عندما يتم ذلك.

518
00:36:51,082 --> 00:36:52,083
حسنًا. اتفاق.

519
00:36:55,287 --> 00:36:56,287
(يضحك)

520
00:37:06,229 --> 00:37:08,997
أنا معجب جدا.

521
00:37:09,031 --> 00:37:10,999
لقد تعاملت مع الأمر بشكل أفضل بكثير مما كان سيفعله والدك.

522
00:37:11,033 --> 00:37:13,535
هناك مجاملة.

523
00:37:13,568 --> 00:37:16,137
من المحتمل أنه كان سيرمي الرجل على الدرج ويقاضيه بسبب ذلك

524
00:37:16,170 --> 00:37:17,672
نزف على ممتلكاته

525
00:37:17,705 --> 00:37:20,107
لماذا من المستحيل عليك أن تتوقف عن كرهه؟

526
00:37:20,508 --> 00:37:21,508
لماذا؟

527
00:37:22,008 --> 00:37:23,009
(سكوفس)

528
00:37:24,010 --> 00:37:26,379
تي جيه. هانون، مليونير عصامي...

529
00:37:28,047 --> 00:37:30,082
هجر زوجته وابنه البالغ من العمر 12 عامًا.

530
00:37:31,116 --> 00:37:32,684
لم ينظر إلى الوراء أبدًا.

531
00:37:32,717 --> 00:37:35,053
وبعد ثلاث سنوات، فجرت دماغها.

532
00:37:36,287 --> 00:37:39,289
لذلك لا تتوقع مني أن أكون الابن النموذجي.

533
00:38:12,651 --> 00:38:13,652
(لهث)

534
00:38:14,652 --> 00:38:15,986
نيك: ابق هنا!

535
00:38:27,262 --> 00:38:28,597
أنت اللعنة المريضة!

536
00:38:38,306 --> 00:38:40,140
-تعال! اخرج من السيارة، أيها اللعين! -سلام.

537
00:38:45,911 --> 00:38:48,681
ليس لديك شهود ليؤكدوا قصتك

538
00:38:49,982 --> 00:38:52,183
لا يوجد دليل مادي على أنه كان هناك.

539
00:38:54,452 --> 00:38:57,154
أفضل ما يمكنني فعله هو الحصول على أمر تقييدي.

540
00:38:58,222 --> 00:38:59,323
هذا كل شيء؟

541
00:38:59,356 --> 00:39:01,158
أخشى ذلك.

542
00:39:01,191 --> 00:39:04,227
ولكن بمجرد أن يتم تسليمه للأوراق،

543
00:39:04,260 --> 00:39:07,230
أعلميني إذا قام بمضايقتك مرة أخرى قبل المحاكمة.

544
00:39:07,263 --> 00:39:10,198
لأنه إذا فعل ذلك، سألقيه في السجن.

545
00:39:14,035 --> 00:39:17,004
يا يسوع المسيح، هذا الرجل لا هوادة فيه!

546
00:39:33,284 --> 00:39:36,020
"لقد كنت خارج البلاد. تعازي الحارة.

547
00:39:36,521 --> 00:39:37,522
"الحب، سوزان".

548
00:39:51,032 --> 00:39:52,967
كيلي: مرحبا، كيف هي حركة المرور؟

549
00:39:53,001 --> 00:39:54,369
ميريديث: أوه، أنت لا تريد أن تعرف.

550
00:39:54,402 --> 00:39:56,104
كيف حالك؟ تمام. كيف حالك؟

551
00:39:56,137 --> 00:39:58,071
مهلا يا رجل. كيف حالك؟ جيد. كيف حالك؟

552
00:39:58,939 --> 00:39:59,940
أهلاً. أهلاً.

553
00:40:00,941 --> 00:40:02,909
كيلي: هيا.

554
00:40:11,383 --> 00:40:12,417
أي لدغات؟

555
00:40:14,885 --> 00:40:16,587
هل تستخدم الطعم؟

556
00:40:16,620 --> 00:40:17,755
الطعم؟

557
00:40:18,522 --> 00:40:20,057
من المفترض أن أستخدم الطعم؟

558
00:40:33,267 --> 00:40:34,402
تعال واجلس هنا.

559
00:40:35,937 --> 00:40:37,038
هنا.

560
00:40:41,808 --> 00:40:43,043
اخلع قميصك.

561
00:40:54,152 --> 00:40:55,954
يتم حرق كتفيك.

562
00:41:12,167 --> 00:41:13,335
بول: مهلا!

563
00:41:14,135 --> 00:41:15,536
هل تريدون واحدة أخرى يا رفاق؟

564
00:41:17,538 --> 00:41:18,572
هل تريد بعض المساعدة؟

565
00:41:18,606 --> 00:41:20,241
أم، المزيد من الجليد.

566
00:41:20,274 --> 00:41:23,142
هناك شخص ما في حاجة ماسة إلى التهدئة.

567
00:41:24,277 --> 00:41:25,879
ماذا تقصد؟

568
00:41:25,912 --> 00:41:28,547
أعني أنهم أصبحوا ودودين للغاية، أليس كذلك؟

569
00:41:28,580 --> 00:41:31,083
أتعلم، لا أعرف لماذا لم تحبها أبدًا.

570
00:41:31,116 --> 00:41:34,118
قلت إنها لن توقع أبدًا على اتفاق ما قبل الزواج، وقد فعلت ذلك.

571
00:41:34,151 --> 00:41:36,921
ولم تظن أن الزواج سيكون جيدًا، وقد كان كذلك.

572
00:41:36,954 --> 00:41:39,222
لكن مع ذلك مازلت تلومها على موت تيد.

573
00:41:39,256 --> 00:41:41,291
لماذا لا تتغلب على الأمر بالفعل؟

574
00:41:42,025 --> 00:41:43,026
(يضحك)

575
00:41:47,062 --> 00:41:48,063
(الرش)

576
00:41:58,071 --> 00:41:59,506
الجو بارد هناك، هاه؟

577
00:42:08,380 --> 00:42:09,648
هذا جميل.

578
00:42:28,830 --> 00:42:29,865
أوه!

579
00:42:39,739 --> 00:42:41,675
أوه، أنا آسف. أنا آسف.

580
00:42:45,010 --> 00:42:47,780
أعتقد أنك يجب أن تجد مكانًا آخر للإقامة فيه.

581
00:42:49,014 --> 00:42:50,715
نعم، أعتقد أنك على حق.

582
00:42:50,748 --> 00:42:52,884
أنا... اه... نعم.

583
00:43:24,711 --> 00:43:25,712
(تنهدات)

584
00:43:26,411 --> 00:43:27,412
يا الله.

585
00:43:46,061 --> 00:43:47,396
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

586
00:43:48,998 --> 00:43:50,032
لا.

587
00:43:52,767 --> 00:43:54,602
سأقلع خلال دقيقة.

588
00:44:01,875 --> 00:44:03,542
لقد نسيت معطفك.

589
00:46:17,554 --> 00:46:19,223
الموت الصغير...

590
00:46:23,426 --> 00:46:26,561
إنه مثل فرنسي يعني "الموت الصغير".

591
00:46:28,163 --> 00:46:29,397
هذا هو

592
00:46:30,699 --> 00:46:33,501
لحظة مذهلة قبل النشوة الجنسية

593
00:46:34,768 --> 00:46:37,872
عندما يتوقف قلبك ولا تستطيع التنفس.

594
00:46:41,508 --> 00:46:43,143
الموت الصغير.

595
00:46:51,849 --> 00:46:53,885
هذا يجب أن يكون سرنا.

596
00:46:56,686 --> 00:46:58,288
لا أحد يستطيع أن يعرف.

597
00:47:01,591 --> 00:47:02,691
تمام؟

598
00:47:12,734 --> 00:47:13,735
(تنهدات)

599
00:47:16,770 --> 00:47:18,906
(رجل يتحدث بطريقة غير واضحة)

600
00:48:59,289 --> 00:49:01,024
البيليف: نهض الجميع.

601
00:49:09,764 --> 00:49:11,466
كن جالسا.

602
00:49:14,835 --> 00:49:19,306
ناشدت عائلة هانون السيد لوماكس لوقف المضايقات التي لا نهاية لها.

603
00:49:21,307 --> 00:49:23,643
لكن المتهم كان لا هوادة فيه.

604
00:49:25,011 --> 00:49:29,281
حتى أنه استمر في مضايقة السيدة حنون بعد وفاة زوجها.

605
00:49:32,016 --> 00:49:34,151
في ليلة القتل،

606
00:49:36,887 --> 00:49:42,325
أرسل المتهم للسيدة حنون قطعة ملابس داخلية مثيرة.

607
00:49:44,192 --> 00:49:46,828
تيد هانون، كونه رجل الشرف،

608
00:49:46,862 --> 00:49:50,398
ذهب إلى شقة السيد لوماكس، غير مسلح،

609
00:49:51,532 --> 00:49:53,834
لحل المسألة سلميا.

610
00:49:55,202 --> 00:49:59,406
عندما وصل، كان السيد لوماكس ينتظر.

611
00:49:59,439 --> 00:50:03,409
الآن سيدعي السيد لوماكس أنه كان خائفًا على حياته.

612
00:50:04,176 --> 00:50:06,312
لكن لا تخطئوا في ذلك،

613
00:50:07,413 --> 00:50:09,380
كان يطارد فريسته.

614
00:50:11,049 --> 00:50:12,917
السيدات والسادة،

615
00:50:12,950 --> 00:50:14,217
أنا إيجابي

616
00:50:15,619 --> 00:50:19,156
أنه عندما تسمع كل الأدلة في هذه القضية،

617
00:50:19,189 --> 00:50:22,325
سوف تجد روبرت لوماكس

618
00:50:22,358 --> 00:50:23,960
مذنب بالقتل.

619
00:50:27,195 --> 00:50:28,930
شكراً جزيلاً.

620
00:50:36,770 --> 00:50:41,374
يأسف روبرت لوماكس لهذه الخسارة المؤسفة في الأرواح.

621
00:50:42,775 --> 00:50:46,778
لكن هذه حالة كلاسيكية للدفاع عن النفس.

622
00:50:47,979 --> 00:50:51,082
إنه ليس أكثر ولا أقل.

623
00:50:53,484 --> 00:50:56,453
وعندما سمعت كل الضجيج،

624
00:50:56,486 --> 00:50:59,522
ألقيت نظرة خاطفة على الخارج ورأيت السيد هانون يفتح باب لوماكس.

625
00:50:59,556 --> 00:51:01,924
ولكن السلسلة كانت على.

626
00:51:01,957 --> 00:51:04,193
إذن أنت تقول أن الباب كان مفتوحاً؟

627
00:51:04,226 --> 00:51:06,128
نعم. قطعاً.

628
00:51:06,161 --> 00:51:08,029
ثم ماذا حدث؟

629
00:51:08,062 --> 00:51:12,800
ركل الباب ودخل إلى الداخل. وبعد ثواني قليلة انفجرت البندقية.

630
00:51:12,834 --> 00:51:16,136
بمجرد دخول السيد هانون الشقة،

631
00:51:17,304 --> 00:51:19,905
هل سمعت المتهم يقول شيئا

632
00:51:20,773 --> 00:51:22,074
قبل إطلاق النار؟

633
00:51:22,108 --> 00:51:23,242
لا.

634
00:51:23,275 --> 00:51:26,678
إذن لم تسمعي المتهم يحذر الضحية؟

635
00:51:26,711 --> 00:51:28,246
لا، لم يقل كلمة واحدة.

636
00:51:28,279 --> 00:51:29,514
هل كان الضحية مسلحا؟

637
00:51:29,547 --> 00:51:31,016
لا.

638
00:51:31,049 --> 00:51:34,284
هل كان هناك أي شيء في شخصه يمكن تفسيره على أنه سلاح؟

639
00:51:35,319 --> 00:51:37,054
رقم لا شيء.

640
00:51:37,087 --> 00:51:41,157
ما هي المسافة بين المتهم والضحية

641
00:51:41,190 --> 00:51:42,558
في وقت اطلاق النار؟

642
00:51:42,592 --> 00:51:45,694
وفقاً لتقرير الطب الشرعي، حوالي 10 أقدام.

643
00:51:48,130 --> 00:51:51,866
هل تقول أن هذا يتعلق بالمسافة بيننا الآن؟

644
00:51:53,401 --> 00:51:55,403
نعم. هذا صحيح.

645
00:51:55,436 --> 00:51:59,572
أيها المحقق سنايدر، خلال الخمس عشرة سنة التي قضيتها في شرطة لوس أنجلوس،

646
00:52:00,106 --> 00:52:02,007
هل سمعت من قبل

647
00:52:02,041 --> 00:52:06,345
لرجل أعزل يتسبب في إصابة جسدية من مسافة 10 أقدام؟

648
00:52:07,146 --> 00:52:08,913
ليس في تجربتي.

649
00:52:09,747 --> 00:52:12,683
ثم ماذا قال السيد حنون؟

650
00:52:12,717 --> 00:52:17,421
وقال: "إذا أزعجت زوجتي مرة أخرى، سأقتلك".

651
00:52:21,424 --> 00:52:22,658
آسف أيها القاضي.

652
00:52:22,691 --> 00:52:24,126
أنا على دراية بالكلمة.

653
00:52:24,560 --> 00:52:25,894
(يضحك)

654
00:52:31,932 --> 00:52:32,966
هل هذا هو؟

655
00:52:33,000 --> 00:52:34,001
نعم.

656
00:53:04,026 --> 00:53:05,427
ما هذا؟

657
00:53:10,164 --> 00:53:15,402
"عزيزتي كلير، أشعر بالإحباط الشديد بسبب عدم السماح لي بالاتصال بنيك.

658
00:53:15,435 --> 00:53:19,172
"أعلم أنك ربما سممتيه ضدي، لكنك تؤذيه فقط.

659
00:53:19,206 --> 00:53:22,842
"أنت لا تترك لي أي خيار سوى حجب النفقة حتى تسمح لي بالحصول على

660
00:53:22,875 --> 00:53:25,677
"العلاقة مع ابني. مع خالص التقدير، تيد."

661
00:53:32,249 --> 00:53:34,218
الرجل: هل سيكون هناك أي شيء آخر يا سيدتي؟

662
00:53:34,251 --> 00:53:35,752
لا، شكرا لك.

663
00:53:47,696 --> 00:53:51,198
بدأت العمل في شركة هانون العقارية بعد تخرجي من الجامعة.

664
00:53:52,199 --> 00:53:54,301
وهذا عندما قابلت تيد هانون لأول مرة؟

665
00:53:54,335 --> 00:53:55,369
نعم.

666
00:53:55,402 --> 00:53:57,937
وكم مضى على زواجك بعد ذلك؟

667
00:53:58,738 --> 00:54:00,106
سنتان.

668
00:54:00,139 --> 00:54:01,740
منذ متى وأنت متزوج؟

669
00:54:03,175 --> 00:54:05,744
حوالي ثلاث سنوات ونصف.

670
00:54:05,777 --> 00:54:09,146
في الخمس سنوات والنصف التي عرفت فيها تيد هانون،

671
00:54:11,149 --> 00:54:13,217
هل تقول أنك تعرفه جيدًا؟

672
00:54:13,251 --> 00:54:14,951
جيد جدا.

673
00:54:14,985 --> 00:54:17,888
بعد حادثة مطعم سيزان..

674
00:54:19,523 --> 00:54:22,291
هل تلقيت هدية أخرى من المدعى عليه؟

675
00:54:22,324 --> 00:54:24,326
نعم، في الليلة التالية.

676
00:54:24,360 --> 00:54:26,895
وماذا كان رد زوجك؟

677
00:54:27,762 --> 00:54:29,597
أصبح مستاء للغاية.

678
00:54:29,631 --> 00:54:33,500
سيدة حنون، ماذا كانت نية زوجك؟

679
00:54:33,534 --> 00:54:36,603
عندما ذهب إلى شقة المدعى عليه في تلك الليلة؟

680
00:54:36,637 --> 00:54:38,571
اعتراض. المضاربة.

681
00:54:38,604 --> 00:54:42,742
الأمر يذهب إلى الحالة الذهنية، حضرة القاضي. إنها شاهدة خبيرة

682
00:54:42,775 --> 00:54:44,543
الذي يعرف الضحية عن كثب.

683
00:54:44,576 --> 00:54:46,244
يمكنها الإجابة.

684
00:54:46,278 --> 00:54:49,281
لقد ذهب إلى هناك ليتحدث أخيرًا معه بطريقة منطقية.

685
00:54:51,181 --> 00:54:55,019
لم يذهب إلى هناك ليحاول إيذائه، وإلا لكان قد أحضر مسدسًا

686
00:54:55,052 --> 00:54:56,486
أو شيء من هذا.

687
00:54:56,519 --> 00:55:00,256
أعني، عليك أن تفهم أن هذا الرجل كان يضايقنا باستمرار.

688
00:55:00,290 --> 00:55:04,626
حاولت مرارا وتكرارا أن أقول له أن يتركني وشأني!

689
00:55:04,660 --> 00:55:05,794
إنه مجنون!

690
00:55:05,827 --> 00:55:08,362
اعتراض. حضرة القاضي، هل هناك سؤال هنا؟

691
00:55:08,396 --> 00:55:10,264
مستدام.

692
00:55:10,298 --> 00:55:13,301
سيدة هانون، من فضلك السيطرة على نفسك.

693
00:55:15,936 --> 00:55:19,439
سيدة هانون، في كل مرة يرسل لك السيد لوماكس هدية،

694
00:55:20,606 --> 00:55:22,274
هل قبلته؟

695
00:55:23,676 --> 00:55:24,743
نعم.

696
00:55:25,810 --> 00:55:27,612
ولم ترفض أبدا؟

697
00:55:30,982 --> 00:55:32,282
لا، ولكن أنا...

698
00:55:32,316 --> 00:55:36,119
لذلك على الرغم من أنك واصلت إخباره أنك متزوجة،

699
00:55:36,153 --> 00:55:38,754
لقد واصلت قبول هداياه، أليس كذلك؟

700
00:55:39,589 --> 00:55:40,890
نعم، لكني لم أفعل...

701
00:55:40,923 --> 00:55:43,658
نعم أو لا بسيطة ستكون كافية، شكرًا لك.

702
00:55:50,731 --> 00:55:55,135
وفقاً لفاتورة هاتفك لشهر فبراير، قمت بإجراء مكالمة هاتفية مع السيد لوماكس

703
00:55:55,169 --> 00:55:58,004
في مساء وفاة زوجك. هل هذا صحيح؟

704
00:55:58,037 --> 00:55:59,205
نعم.

705
00:55:59,238 --> 00:56:02,040
أليس صحيحاً أنك اتصلت بالسيد لوماكس

706
00:56:02,074 --> 00:56:05,577
لأنك كنت تعتقدين أن زوجك سوف يؤذيه؟

707
00:56:05,877 --> 00:56:06,878
لا.

708
00:56:07,145 --> 00:56:08,579
لا؟

709
00:56:08,613 --> 00:56:11,782
حسنًا، هل يمكنك شرح الغرض من تلك المكالمة الهاتفية؟

710
00:56:11,816 --> 00:56:16,086
للسماح له بالحصول عليها. ليخبره عن سلوكه المثير للاشمئزاز.

711
00:56:16,119 --> 00:56:19,055
لأقول له مرة أخرى أن يتركني وشأني.

712
00:56:19,089 --> 00:56:22,024
أرى. لا مزيد من الأسئلة.

713
00:56:25,760 --> 00:56:27,762
القاضي: يمكن للشاهد أن يتنحى.

714
00:56:29,464 --> 00:56:32,966
نحن قريبون من الغداء. سنأخذ استراحة ونعود في الساعة الثانية.

715
00:56:33,667 --> 00:56:34,668
كل الارتفاع.

716
00:56:41,073 --> 00:56:42,141
شكرًا لك.

717
00:56:42,174 --> 00:56:43,209
شكرًا.

718
00:56:43,242 --> 00:56:44,242
على الرحب والسعة.

719
00:56:46,745 --> 00:56:48,213
(تنهدات)

720
00:56:48,246 --> 00:56:50,014
أنا لا أحب ما تفعله.

721
00:56:50,848 --> 00:56:52,816
ماذا تقصد؟

722
00:56:52,850 --> 00:56:54,618
أعني أنت وكيلي.

723
00:56:57,186 --> 00:56:59,188
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

724
00:56:59,222 --> 00:57:02,724
هيا، إنها زوجة أبيك في سبيل الله.

725
00:57:02,758 --> 00:57:06,995
أعني، أعلم أنك لم يكن لديك أي احترام لوالدك، ولكن يجب أن تعرف أفضل.

726
00:57:07,029 --> 00:57:08,062
إسمع يا بول...

727
00:57:08,095 --> 00:57:09,964
هل تضاجعها فقط لتعود إلى أبي؟

728
00:57:09,997 --> 00:57:11,399
هل هذا هو كل ما يدور حوله هذا؟

729
00:57:40,122 --> 00:57:41,991
ماذا قال لك؟

730
00:57:45,260 --> 00:57:48,863
انسى ذلك. انه مثل هذا الأحمق في بعض الأحيان.

731
00:57:52,166 --> 00:57:53,300
هل أنت بخير؟

732
00:57:54,868 --> 00:57:55,868
نعم.

733
00:57:59,172 --> 00:58:02,741
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لأخبرك شيئًا عن عمك بول.

734
00:58:10,247 --> 00:58:13,683
لم أخبر أحداً بهذا أبداً

735
00:58:13,717 --> 00:58:17,354
وعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحداً، وخاصة ميريديث.

736
00:58:17,387 --> 00:58:18,621
حسنًا.

737
00:58:21,390 --> 00:58:25,693
عندما كنت مخطوبة لأبيك جاء إليّ بولس.

738
00:58:26,160 --> 00:58:27,195
أكثر من مرة.

739
00:58:27,228 --> 00:58:28,296
(تنهدات)

740
00:58:32,132 --> 00:58:34,935
لقد رفضت بالطبع، ولكن..

741
00:58:34,968 --> 00:58:37,870
في الأساس، لقد كان يعتني بي منذ ذلك الحين.

742
00:58:40,706 --> 00:58:45,443
ما هو رد فعلك على ظهور السيد حنون في شقتك؟

743
00:58:45,477 --> 00:58:48,446
وكان رد فعلي أنني كنت خائفا.

744
00:58:48,480 --> 00:58:51,815
كان يضرب الباب ويصرخ وكأنه مجنون.

745
00:58:52,516 --> 00:58:54,017
ماذا حدث بعد ذلك؟

746
00:58:55,318 --> 00:58:57,520
حسناً، لقد ركل الباب للداخل.

747
00:58:57,553 --> 00:59:02,057
طلبت منه أن يخرج، لكنه واصل الصراخ في وجهي، واتجه نحوي.

748
00:59:02,891 --> 00:59:05,527
سيد لوماكس ماذا فعلت؟

749
00:59:05,560 --> 00:59:07,229
أعتقد أنني شعرت بالذعر.

750
00:59:08,763 --> 00:59:12,833
أعلم أنني وصلت إلى البندقية، وحذرته من التوقف.

751
00:59:12,867 --> 00:59:15,468
ثم أتذكر أنني اتصلت بالشرطة.

752
00:59:15,502 --> 00:59:21,240
لقد سمعنا شهادة تفيد بأن السيد هانون هدد بقتلك في مطعم سيزان.

753
00:59:21,273 --> 00:59:26,277
ولكن هل كان هناك أي شيء آخر دفعك إلى الاعتقاد بأن حياتك في خطر؟

754
00:59:26,310 --> 00:59:29,881
اتصلت بي السيدة هانون قبل وصول زوجها إلى هناك.

755
00:59:29,914 --> 00:59:31,414
ماذا قالت؟

756
00:59:31,448 --> 00:59:34,384
لقد قالت أنه كان في طريقه إلى هناك ليمزقني.

757
00:59:34,417 --> 00:59:36,686
كنت بحاجة للخروج.

758
00:59:36,720 --> 00:59:41,824
لكن يا سيد لوماكس، أليس هذا يتعارض بشكل مباشر مع شهادة السيدة حنون؟

759
00:59:43,192 --> 00:59:45,393
لقد كذبت.

760
00:59:45,426 --> 00:59:47,762
سيد لوماكس، هل تمتلك جهاز الرد الآلي؟

761
00:59:47,796 --> 00:59:49,496
نعم.

762
00:59:49,530 --> 00:59:53,567
نعم. وإذا كنت بصدد ترك رسالة، وقمت بالتقاط الهاتف،

763
00:59:53,600 --> 00:59:56,335
سوف ينقطع الجهاز، صحيح؟

764
00:59:56,369 --> 00:59:58,738
لا، إنه صوت مفعل.

765
00:59:59,672 --> 01:00:03,375
ماذا يعني تفعيل الصوت يا سيد لوماكس؟

766
01:00:03,408 --> 01:00:06,478
يعني إذا كنت وأنا نجري محادثة، الآلة

767
01:00:06,511 --> 01:00:09,380
يستمر بالتسجيل حتى تنتهي محادثتنا.

768
01:00:09,413 --> 01:00:12,349
حضرة القاضي، في هذا الوقت، أود أن أدخل في الأدلة أ

769
01:00:12,383 --> 01:00:15,451
شريط كاسيت مأخوذ من جهاز الرد الآلي الخاص بالسيد لوماكس

770
01:00:15,485 --> 01:00:17,787
مساء يوم 13 فبراير.

771
01:00:17,821 --> 01:00:19,454
إذا كان ذلك يرضي المحكمة، أود أن...

772
01:00:19,488 --> 01:00:23,158
إعتراض يا حضرة القاضي. لم تتح للناس الفرصة لسماع هذا الشريط،

773
01:00:23,192 --> 01:00:26,527
ولن يشترط صحتها.

774
01:00:26,994 --> 01:00:28,329
لاحظت على النحو الواجب.

775
01:00:29,697 --> 01:00:30,698
سأسمح بذلك.

776
01:00:38,470 --> 01:00:39,638
هذه كيلي هانون.

777
01:00:39,672 --> 01:00:40,739
لوماكس: لا تغلق الخط.

778
01:00:40,773 --> 01:00:42,341
لوماكس؟ نعم.

779
01:00:42,374 --> 01:00:43,908
كيلي: اسمع، لا أعرف ما نوع اللعبة التي تلعبها،

780
01:00:43,942 --> 01:00:45,643
ولكن هذا سوف يتوقف. لوماكس: ماذا تقصد؟

781
01:00:45,677 --> 01:00:48,012
كيلي: الملابس الداخلية لم تكن فكرة جيدة أيها الوغد المريض.

782
01:00:48,046 --> 01:00:49,580
زوجي في طريقه إلى هناك الآن،

783
01:00:49,613 --> 01:00:51,648
وسوف يمزق رأسك.

784
01:00:51,682 --> 01:00:54,451
الآن، لا أريده أن يقع في مشكلة بسبب خاسر مثير للشفقة مثلك.

785
01:00:54,484 --> 01:00:57,987
لذا أقترح عليك الخروج من هناك الآن!

786
01:01:01,123 --> 01:01:02,924
لا مزيد من الأسئلة.

787
01:01:10,030 --> 01:01:12,032
هل هذا بندقيتك يا سيد لوماكس؟

788
01:01:13,600 --> 01:01:14,701
نعم.

789
01:01:15,735 --> 01:01:17,704
إنها.

790
01:01:17,737 --> 01:01:21,707
هل هذا هو السلاح الذي استخدمته للدفاع عن نفسك؟

791
01:01:22,841 --> 01:01:25,476
ضد تيد هانون الأعزل؟

792
01:01:26,677 --> 01:01:28,412
وقتها لم أكن متأكداً..

793
01:01:28,446 --> 01:01:32,716
نعم أو لا بسيطة ستكون كافية.

794
01:01:32,749 --> 01:01:33,750
نعم.

795
01:01:34,451 --> 01:01:35,452
نعم.

796
01:01:37,020 --> 01:01:38,654
ستكون بخير.

797
01:01:44,659 --> 01:01:46,427
القاضي: هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟

798
01:01:46,461 --> 01:01:48,062
لدينا، حضرة القاضي.

799
01:01:54,768 --> 01:01:57,036
هل سينهض المتهم من فضلك؟

800
01:02:05,777 --> 01:02:09,113
"في قضية ولاية كاليفورنيا ضد روبرت إي لوماكس،

801
01:02:09,146 --> 01:02:13,416
"تجد هيئة المحلفين أن المدعى عليه غير مذنب بارتكاب جريمة القتل كما هو متهم."

802
01:02:13,449 --> 01:02:15,785
القاضي: سيد لوماكس، أنت حر في الذهاب.

803
01:02:15,818 --> 01:02:17,320
(تذمر الجماهير)

804
01:02:23,325 --> 01:02:24,626
هيا، دعنا نذهب.

805
01:03:27,712 --> 01:03:29,347
سأنفد إلى المتجر.

806
01:03:29,380 --> 01:03:30,414
احصل على بعض الحليب.

807
01:03:30,448 --> 01:03:31,548
لن أكون طويلا.

808
01:03:31,581 --> 01:03:32,582
أوكي دوكي.

809
01:03:41,090 --> 01:03:43,224
(يبدأ تشغيل موسيقى الأوبرا)

810
01:04:00,573 --> 01:04:01,740
نيك؟

811
01:04:05,176 --> 01:04:07,311
نيك؟ نيك.

812
01:04:08,679 --> 01:04:09,713
(لهث)

813
01:04:09,747 --> 01:04:10,748
صباح الخير يا كيلي.

814
01:04:10,781 --> 01:04:12,583
دعنا نحتسي القليل من النبيذ يا كيلي

815
01:04:12,616 --> 01:04:14,283
أو هل تريد بعضًا من هذا أولاً، هاه؟

816
01:04:14,317 --> 01:04:15,718
(الشخير)

817
01:04:17,320 --> 01:04:19,287
أبطئ اللعنة، بوبي!

818
01:04:19,321 --> 01:04:22,457
هل أنت معتوه لعينة؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

819
01:04:22,491 --> 01:04:26,060
ربما أنا معتوه. ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا كيلي؟

820
01:04:26,093 --> 01:04:28,863
ماذا، هل جعلتني أقتل زوجك حتى تتمكني من مضاجعة ابنه؟

821
01:04:28,896 --> 01:04:32,399
هذا مريض. أنا لا أضاجعه. إنه ابن زوجتي!

822
01:04:32,799 --> 01:04:34,167
أوه حقًا؟

823
01:04:36,269 --> 01:04:37,269
بوبي.

824
01:04:37,836 --> 01:04:38,837
بوبي.

825
01:04:44,275 --> 01:04:46,110
اقتل زوجي يا (بوبي).

826
01:04:46,144 --> 01:04:49,513
إذا تركته، فلن أحصل على أي شيء، بوبي.

827
01:04:49,546 --> 01:04:51,848
سنعيش مثل الملوك معًا على ماله يا (بوبي).

828
01:04:51,882 --> 01:04:53,650
هذا صحيح، بوبي.

829
01:04:53,683 --> 01:04:56,052
وسوف تدمر الأمر إلا إذا خرجت من هنا الآن.

830
01:04:56,085 --> 01:04:59,722
يا! لقد قتلت للتو رجلاً عليك!

831
01:05:01,156 --> 01:05:04,526
وأنت تعوضني عن طريق ممارسة الجنس مع طفله؟ هاه؟

832
01:05:07,027 --> 01:05:08,495
هو صديقي.

833
01:05:10,497 --> 01:05:13,099
الآن، لقد فقدت زوجي للتو، أتذكرين؟

834
01:05:15,334 --> 01:05:19,671
الآن استمع، أريدك أن تقابلني هنا يوم الجمعة القادم.

835
01:05:21,973 --> 01:05:23,041
تمام؟

836
01:05:23,075 --> 01:05:25,276
ماذا سترتدي يا كيلي؟

837
01:05:26,143 --> 01:05:27,144
سترى.

838
01:05:40,589 --> 01:05:41,590
(شهقة) آه!

839
01:05:42,357 --> 01:05:44,525
من الأفضل ألا يمارس الجنس معك.

840
01:05:45,960 --> 01:05:46,961
آه!

841
01:06:36,836 --> 01:06:38,470
(تسريع المحرك)

842
01:06:45,243 --> 01:06:46,310
(الهمهمات)

843
01:06:50,347 --> 01:06:51,681
(أنين)

844
01:06:54,084 --> 01:06:56,218
أنا لا أهتم أيها المحقق سنايدر.

845
01:06:56,252 --> 01:06:57,553
لا يهمني إذا كان لا يملك سيارة جيب.

846
01:06:57,586 --> 01:07:00,623
كان بإمكانه استئجارها أو استعارتها أو سرقتها. تعال!

847
01:07:00,656 --> 01:07:03,625
هل تعرف ماذا سأفعل؟ سأذهب لأحضر مسدسًا، وسأطلق النار على الوخز

848
01:07:03,658 --> 01:07:05,593
إذا اقترب من منزلي. حسنًا؟

849
01:07:26,243 --> 01:07:27,711
(يغلق الباب)

850
01:08:15,685 --> 01:08:16,719
(سكوفس)

851
01:08:18,054 --> 01:08:19,588
(خشخشة المفاتيح)

852
01:09:02,690 --> 01:09:04,025
أيها القاتل اللعين!

853
01:09:05,960 --> 01:09:06,960
(الشخير)

854
01:09:17,503 --> 01:09:18,504
(آهات)

855
01:09:19,838 --> 01:09:22,140
اللعنة عليك، أنت تقول أنها ليست لك، يا رجل.

856
01:09:22,173 --> 01:09:23,775
لقد مارس الجنس معها. هل فعلت؟

857
01:09:23,808 --> 01:09:25,242
(الهمهمات)

858
01:09:25,276 --> 01:09:27,344
قل ذلك، أو سأقتلك!

859
01:09:27,378 --> 01:09:28,979
لقد مارس الجنس معها. هل فعلت؟

860
01:09:41,189 --> 01:09:42,723
(اقتراب السيارة)

861
01:10:02,073 --> 01:10:03,241
هل هو ميت؟

862
01:10:04,142 --> 01:10:05,143
لا.

863
01:10:09,446 --> 01:10:11,515
بالتأكيد كما أخافه الجحيم، رغم ذلك.

864
01:10:11,915 --> 01:10:12,915
(تنهدات)

865
01:10:18,321 --> 01:10:20,755
أنت رجل يصعب الإمساك به.

866
01:10:23,058 --> 01:10:25,426
(ينظف الحلق) نعم. لقد كنت مشغولا.

867
01:10:26,994 --> 01:10:28,095
نعم.

868
01:10:31,764 --> 01:10:33,333
هل تمانع إذا جلست؟

869
01:10:47,378 --> 01:10:49,245
إذن، إلى متى سنفعل هذا؟

870
01:10:50,780 --> 01:10:52,015
افعل ما؟

871
01:10:53,616 --> 01:10:57,553
حسنًا يا نيك، لقد حشرت أنفي في مكان لا ينبغي أن يكون فيه.

872
01:10:57,586 --> 01:10:58,921
وأنا آسف.

873
01:11:00,222 --> 01:11:02,523
انظر، أنت منافق لعين، بول.

874
01:11:02,557 --> 01:11:04,225
ما الذي تتحدث عنه؟

875
01:11:04,258 --> 01:11:06,461
لماذا أعطيتني هذا الخطاب الكبير عن الأخلاق؟

876
01:11:06,494 --> 01:11:07,794
أنت الذي جاء إليها.

877
01:11:07,828 --> 01:11:09,463
جئت لمن؟

878
01:11:09,496 --> 01:11:10,497
كيلي.

879
01:11:10,931 --> 01:11:13,065
ماذا؟ متى؟

880
01:11:13,099 --> 01:11:15,601
عندما كانت مخطوبة لأبي.

881
01:11:15,634 --> 01:11:18,603
هل قالت لك ذلك؟ هذا هراء.

882
01:11:19,204 --> 01:11:22,107
نيكي، إنها كاذبة.

883
01:11:23,341 --> 01:11:25,309
لم يحدث ذلك قط.

884
01:11:25,342 --> 01:11:27,211
أقسم على قبر أخي.

885
01:11:58,237 --> 01:12:00,638
لقد كنت ولداً سيئاً للغاية يا (بوبي).

886
01:12:06,344 --> 01:12:08,245
ماذا كنت يا كيلي؟

887
01:12:10,414 --> 01:12:11,982
لقد كنت جيدًا.

888
01:12:13,115 --> 01:12:14,750
أنا لا أعتقد ذلك.

889
01:12:38,069 --> 01:12:39,070
تعال الى هنا.

890
01:12:42,107 --> 01:12:43,274
تعال الى هنا.

891
01:13:41,089 --> 01:13:45,526
كما تعلم، ربما يتعين علينا شراء ذلك القارب الذي ركبه ذلك الرجل في كابو.

892
01:13:45,559 --> 01:13:49,162
بكل هذه الأموال، علينا فقط شراء المارينا اللعينة بأكملها.

893
01:14:18,354 --> 01:14:20,021
أنا آسف، بوبي.

894
01:14:20,822 --> 01:14:22,457
(طلقات الأسلحة) (آهات)

895
01:15:02,223 --> 01:15:03,291
(آهات)

896
01:15:11,097 --> 01:15:14,300
سيدة حنون؟ هيا لنجري الامتحان يا عزيزتي

897
01:15:14,333 --> 01:15:16,335
دعني أساعدك. استلقِ.

898
01:15:22,473 --> 01:15:25,542
لقد كان بالتأكيد اغتصابًا.

899
01:15:25,576 --> 01:15:29,079
سائله المنوي بداخلها. جلدها تحت أظافره.

900
01:15:31,314 --> 01:15:32,848
عفوا يا سيدي؟

901
01:15:36,052 --> 01:15:37,218
كيلي.

902
01:15:39,621 --> 01:15:40,889
(ينتحب)

903
01:15:48,861 --> 01:15:52,365
ولماذا ذهبت إلى منزل الشاطئ اليوم يا سيدة هانون؟

904
01:15:57,135 --> 01:16:02,506
الأسبوع الماضي، عندما كنا هناك، أعطاني نيك زوجًا من الأقراط.

905
01:16:05,209 --> 01:16:07,210
وهذا الصباح لم أتمكن من العثور على واحدة.

906
01:16:08,745 --> 01:16:11,214
وذهبت إلى هناك للبحث عنه.

907
01:16:11,247 --> 01:16:14,617
أعلم أن هذا صعب، لكن هل يمكنك إخباري بما حدث؟

908
01:16:15,284 --> 01:16:17,086
لقد كنت في غرفة النوم،

909
01:16:18,920 --> 01:16:20,888
ولقد وجدت القرط.

910
01:16:25,192 --> 01:16:28,695
وعندما ذهبت للمغادرة، كان واقفاً في المدخل،

911
01:16:29,363 --> 01:16:30,896
وأمسك بي.

912
01:16:32,531 --> 01:16:34,767
ووضع سكينًا على حلقي.

913
01:16:37,535 --> 01:16:39,771
اعتقدت أنه سيقتلني.

914
01:16:42,506 --> 01:16:46,910
لكنه رماني على السرير واغتصبني.

915
01:16:49,379 --> 01:16:53,750
وبعد أن جاء، تدحرج عني وتمكنت من الحصول على البندقية.

916
01:16:54,449 --> 01:16:56,118
أين كانت البندقية؟

917
01:16:58,520 --> 01:17:01,389
بجوار السرير مباشرة في المنضدة.

918
01:17:01,422 --> 01:17:04,992
كما تعلمون، كان السلاح غير قانوني. لقد تم خدش الأرقام التسلسلية.

919
01:17:06,027 --> 01:17:07,794
أين حصلت عليه؟

920
01:17:10,563 --> 01:17:12,564
أعطاها لي زوجي.

921
01:17:16,001 --> 01:17:19,303
كان يعتقد أن منزل الشاطئ كان معزولًا جدًا

922
01:17:21,239 --> 01:17:23,841
سأحصل على بعض الحماية إذا كنت وحدي.

923
01:17:26,276 --> 01:17:29,546
هذا كل ما سأحتاجه الآن يا سيدة هانون. شكرًا لك.

924
01:17:36,018 --> 01:17:37,719
ماذا عن سيارتي؟

925
01:17:43,090 --> 01:17:44,925
لا تقلق بشأن هذا

926
01:17:46,660 --> 01:17:49,095
سأرسل شخصًا من المكتب ليذهب لإحضاره.

927
01:17:53,800 --> 01:17:56,268
إذًا، متى أعطاك أبي هذا السلاح؟

928
01:18:03,074 --> 01:18:04,542
منذ حوالي عام.

929
01:18:05,676 --> 01:18:06,776
لماذا؟

930
01:18:11,047 --> 01:18:13,348
لا يوجد سبب. أنا سعيد لأنه فعل.

931
01:19:35,417 --> 01:19:36,417
لوماكس.

932
01:19:42,823 --> 01:19:45,793
سأذهب للحصول على الوصفة الطبية الخاصة بك. هل تريد أي شيء آخر؟

933
01:19:47,861 --> 01:19:49,896
سنكون بخير، أليس كذلك؟

934
01:21:45,125 --> 01:21:46,226
هل تعمل هنا؟

935
01:21:46,260 --> 01:21:47,327
نعم.

936
01:21:47,361 --> 01:21:48,861
اه...

937
01:21:48,895 --> 01:21:50,396
كنت أتساءل إذا كنت ستفعل لي معروفا.

938
01:21:50,429 --> 01:21:52,932
سيكون من المفيد حقًا أن ألقي نظرة على بعض السجلات القديمة.

939
01:21:52,965 --> 01:21:54,332
سأضطر للتحدث مع رئيسي.

940
01:21:54,366 --> 01:21:55,901
هل هو هنا؟ نعم.

941
01:21:55,934 --> 01:21:57,035
هل يمكنك الحصول عليه؟

942
01:21:57,068 --> 01:21:58,136
بالتأكيد.

943
01:22:38,202 --> 01:22:40,838
هناك رجل هناك يريد التحدث معك.

944
01:22:46,743 --> 01:22:47,744
هنا هو.

945
01:22:48,611 --> 01:22:50,780
مهلا يا رجل. ماذا تفعل؟

946
01:23:16,868 --> 01:23:18,536
(لهث)

947
01:23:18,569 --> 01:23:20,871
يا إلهي، لقد أخافتني.

948
01:23:22,440 --> 01:23:25,075
أين كنت؟ لقد كنت قلقا المرضى.

949
01:23:31,246 --> 01:23:32,748
ما هو الخطأ؟

950
01:23:34,817 --> 01:23:37,919
والدي لم يكن ليعطيك سلاحاً أبداً

951
01:23:40,822 --> 01:23:43,156
يا إلهي، كيلي، لقد قتلته.

952
01:23:43,190 --> 01:23:44,691
توقف عن هذا، نيك. ماذا تفعل؟

953
01:23:44,725 --> 01:23:46,059
لقد عرفت لوماكس منذ سنوات.

954
01:23:46,093 --> 01:23:47,094
هذا جنون!

955
01:23:50,196 --> 01:23:51,197
اشرح هذا.

956
01:23:53,766 --> 01:23:55,734
تعال! اشرح لي!

957
01:23:57,168 --> 01:24:01,205
كان بإمكاني أن أذهب يا (نيك). كان بإمكاني أخذ كل تلك الأموال وتقسيمها.

958
01:24:01,805 --> 01:24:03,307
لكنني لم أفعل.

959
01:24:03,340 --> 01:24:06,109
لقد أبقيتني هنا. الآن توقف عن هذا.

960
01:24:06,142 --> 01:24:08,111
هذا هو أسوأ شيء سمعته على الإطلاق.

961
01:24:08,144 --> 01:24:09,212
لا.

962
01:24:09,245 --> 01:24:10,580
تعال هنا.

963
01:24:10,613 --> 01:24:14,116
نيك. نيك، ماذا تفعل؟

964
01:24:30,329 --> 01:24:32,431
لا تتحرك.

965
01:24:48,277 --> 01:24:51,147
أرسل أحداً إلى 547 شارع سكارليت، من فضلك.

966
01:24:52,248 --> 01:24:54,149
نعم. أحتاج إلى الإبلاغ عن جريمة قتل.

967
01:24:54,182 --> 01:24:55,683
فقط تعال هنا!

968
01:25:07,093 --> 01:25:08,261
كيلي؟

969
01:25:17,802 --> 01:25:18,969
كيلي.

970
01:25:50,262 --> 01:25:51,430
كيلي.

971
01:25:54,199 --> 01:25:55,467
(ينتحب)

972
01:25:57,202 --> 01:25:59,137
لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

973
01:26:04,641 --> 01:26:06,275
لقد أحببتك يا نيك.

974
01:26:07,677 --> 01:26:10,513
لا! لا! لا!

975
01:26:10,546 --> 01:26:11,813
(طلقات نارية)

976
01:26:18,919 --> 01:26:21,155
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

977
01:26:39,303 --> 01:26:40,972
(يعزف الساكسفون)